miércoles, 3 de octubre de 2018

El Día de la Unidad Alemana

El 3 de octubre, Día de la Unidad Alemana, amaneció radiante en Ulan-Bator, con temperaturas primaverales que permitieron disfrutar de la celebración al aire libre de la fiesta nacional.

Una vez más, interpreté los himnos nacionales de Alemania y Mongolia, acompañada por miembros del coro del Teatro Nacional de la Ópera de Mongolia. A continuación ofrecimos un espectáculo musical en el que el leitmotiv, en esta ocasión, era el Berlín de los años 20 y 30 del siglo pasado: interpretamos Die Moritat von Mackie Messer, de "Dreigroschenoper", compuesta por Kurt Weill con libreto de Bertold Brecht;  Good Night, de la opereta "Viktoria und ihr Husar", de Paul Abraham; y finalmente, Berliner Luft, de la opereta "Frau Luna", de Paul Lincke, un tema con el que la Berliner Philharmoniker cierra siempre sus conciertos al aire libre y que ha llegado a convertirse en algo así como el himno pseudooficial de Berlín. La profesora de Munich Anne Czichowsky realizó los arreglos de las tres piezas para adaptarlos al acompañamiento de la orquesta de jazz del Goethe Musiklabor que el Goethe Institut mantiene en Ulan-Bator.

Algunos momentos:

miércoles, 27 de junio de 2018

Presentación de "Дууч хөвгүүд"

El 27 de junio tuvo lugar en la residencia de la embajada alemana la presentación oficial de mi libro "Дууч хөвгүүд". Se trata de la traducción al mongol por parte de la editorial Monsudar de mi novela infantil Los niños cantores (Edelvives), galardonada en el 2015 con el Premio Ala Delta de literatura.

©Montsame Press Agency

El acto contó con una nutrida asistencia de representantes de instituciones culturales del país, educadores y periodistas, junto con numerosos embajadores y altos cargos del gobierno, entre ellos el Ministro de Asuntos Exteriores, D. Tsogtbaatar. Un coro de alumnos del Colegio Goethe de Ulan Bator interpretó algunas de las canciones del repertorio de los Niños Cantores de Viena. La presentación al público consistió en la lectura de algunos extractos especialmente significativos del libro, a la que siguió una distendida charla en torno al origen y alcance de la obra.

©Montsame Press Agency
©Montsame Press Agency

sábado, 10 de marzo de 2018

"Carmen", esta vez

El pasado fin de semana el Teatro Nacional de la Ópera de Ulan-Bator representó durante dos días consecutivos la ópera "Carmen", de Bizet. Al igual que en la temporada pasada cuando participé en "La Traviata" y "Lucia di Lammermoor", también en esta ocasión formé parte del coro y tuve la satisfacción de cantar, ambos días, en un teatro con enorme afluencia de público y entradas agotadas.

Disfruté no solo de la experiencia musical en sí, sino también del ambiente recreado en esta ópera: coplas, seguidillas, toreros, flamenco, bailaoras, castañuelas... Intenté que mi condición de española nativa quedara plasmada en el escenario, y puse todo mi empeño en aportar esa vitalidad típicamente española que, en este lugar tan alejado, es percibida como algo muy exótico.

Algunos momentos:

El coro de cigarreras

Habanera

La pelea

Danza gitana

Canción del toreador

Estoy muy agradecida a todos los amigos y conocidos que acudieron a presenciar el espectáculo y me agasajaron con flores.